がんがん

①［音］

¶→がんがんたたく

¶→がんがん鳴る

¶→(不快に)耳にがんがん響く

¶→がんがん音を立てる

¶ピアノを～弾く

hammer at the keys.

②［痛み］

¶頭が～する

My head is throbbing.

* * *

がんがん

①［音］

¶ → がんがんたたく

¶ → がんがん鳴る

¶ → (不快に)耳にがんがん響く

¶ → がんがん音を立てる

¶ピアノを～弾く

hammer at the keys.

②［痛み］

¶頭が～する

My head is throbbing.

* * *

がんがん

1 〔連続する鈍い金属的な音〕 a clanging [banging, booming] noise; a din.

●がんがん鳴る[鳴らす] bang; clang; boom; make a din [banging noise]

・ドラム缶をがんがん叩く bang (noisily on) an oil drum.

●二日酔いで頭ががんがんする. My hangover has given me a splitting headache.

・そんな大声を出さないでくれ. 頭にがんがんひびく. Keep your voice down. My head is splitting.

・頭ごなしにがんがんどなりつける fly off the handle at [lay into] sb without listening to their side.

・彼の怒声が部屋中にがんがん響いた. His angry voice made the whole room shake [reverberated around the room]

・息子はロックをがんがんかけながら勉強するんです. My son studies [works] with rock music playing at full blast.

2 〔勢いのよいさま〕

●冷房をがんがん利かせた部屋 a room with the air-conditioning on at full blast

・今日のレースでは最初からがんがん飛ばしていく作戦だ. In today's race my strategy is just to go flat [all] out from the start.

・よーし, 今夜はがんがん飲むぞ! 《口》 All right! Tonight I'm gonna do some (serious) drinking. | 《俗》 Okay! It's chug-a-lug tonight.